Anteriormente em "Warehouse 13"...
Obrigado por se lembrar de nosso compromisso.
Artie!
Como pode ter sobrevivido?
A Fênix?
O dedal de Harriet Tubman. Era eu? Sra. Frederic, era eu!
O pior caso já relatado de roubo de identidade!
Não foi culpa dela.
James? James!
Sinto muito, Arthur.
Oi. Que bela cor essa sua, minha senhora.
Olá.
Não vai conseguir jogar charme pra essas pessoas.
Eles vão sucumbir aos meus encantos, Myka.
Oi. Olá!
O quê?! Qual é!
- Vamos. - Ligue pra mim.
Que coisa boba!
Que bom. Já é terça-feira novamente?
Sim. Um beijo pra você, Brenda.
Está com as nossas coisas ou o quê?
Finalmente!
Levou apenas seis meses.
Enviado de Washington nesta manhã.
Está recebendo encomendas de outras pessoas agora?
M. O. B., Einstein. Myka O. Bering?
E o "O" quer dizer o quê?
Olívia?
Azeite de oliva? Olívia Palito?
Não vou dizer pra você. Nem a pau.
Ei, ei, B! B!
- E sobre as minhas coisas? - Desculpe, amigo. É só isso.
- O quê? - Se não se importa...
Eu estou vendo um filme, e não tenho Tivo.
Meus livros, minhas músicas, as minhas pantufas!
Vou colocar um pouco de sal em você.
Desculpe.
Eles ficam sentados, escondendo coisas...
que podem salvar o mundo! Teve sua chance, Arthur!
Tantas chances!
Você sempre machuca a quem ama, Arthur.
Artie?
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Tem certeza? Há pouco estava parecendo desligado.
Não deveria estar ajudando Leena instalar...
o resto dos novos detectores de movimento?
- Estou indo. - "Estou indo"?
Claudia, se o Depósito ficar vulnerável...
então nós estaremos vulneráveis.
E nunca mais vamos estar vulneráveis de jeito algum.
E existem outras ameaças lá fora.
Quem, H. G. Wells?
Ele nos fez um favor ao matar...
Matar nunca é um favor.
É por isso que temos Teslas, não balas.
Por isso é que a ética é codificada...
Salva pelo beep.
Parece que temos um ping. Quer que reúna a tropa?
Não, o que eu... O que eu quero é que você...
ajude Leena a instalar o resto dos novos detectores.
Entendido, capitão.
Olá, Cidade dos Motores!
Agora, isso é algo que nunca esperava ver.
É, é, é.
Deve ter encontrado um artefato...
que faz com que aja como uma garotinha.
- A sua aura... É tão... - Feliz?
Elas trazem memórias especiais para mim.
Sabe? Faz com que sinta que estou...
em casa.
Interrompemos esse concerto...
para trazer pra vocês, a sua agenda de trabalho.
Bem, primeiro, este ladrão foi entregue à polícia de Detroit.
Estava num poste retorcido. Olhem.
Ele está em coma.
E então um traficante de drogas.
Estava pendurado nesse mastro de bandeira.
E bem alto também. Ele está em coma também.
Durante o tempo de impressão das fotos,
nosso assaltante pode ter atacado de novo.
Uma pessoa fez isso? Com o quê?
Se eu soubesse, não iria mandar ambos pra Detroit.
Avião daqui uma hora.
Aprontem-se.
Olha, sei que as coisas estão difíceis...
entre você e Claudia, mas...
preciso que trabalhem juntas. Superem isso.
- Não fale comigo. Fale com... - Resolva logo isso.
Agora, isso é que é um grande buraco!
Então, oficial Kessman, de acordo com os relatórios,
foi o primeiro na cena em todos os três incidentes?
Sim, senhora. Estava na minha ronda...
e eu ouvi três tiros, seguido por um estrondo.
- E quando olhei, vi o buraco. - Mas não a causa dele.
Não, senhora.
Felizmente, os moradores estão fora da cidade,
então a única baixa foi a do criminoso.
Bem, obrigada. Assumimos a partir daqui.
Sim.
Três tiros.
Sem sangue.
Nenhum buraco de bala.
Ei, Mykes. Olha só isso aqui.
- Balas. - Sim, senhora, elas eram.
Elas eram. Os investigadores não acharam isso?
Investigadores? Com todos os cortes recentes...
temos sorte de termos armas. Bem-vindo ao meu mundo.
- Kevlar? - Nenhum colete...
esmagaria uma bala assim. É bem estranho.
Bem-vindo ao nosso mundo.
Isso.
Olá?
Claudia.
Oi, Claudia!
- Claudia? - Jesus!
Jesus, Leena! Pra que isso?
Artie pediu para instalarmos os sensores.
Bom, ao invés disso estou fazendo isso aqui.
Está bem, olha...
Quer desabafar agora?
Não tenho nada pra desabafar.
Não pode dizer isso ao ler a minha aura?
Não preciso ler sua aura...
para saber que está chateada comigo.
Voltando ao trabalho agora.
A guarda da vizinhança se encontra aqui toda semana.
Pode ser por Loretta ter organizado o grupo...
ou fazer as melhores tortas do Meio-Oeste.
- Pete, ele disse torta. - Eu sei.
Só quero ter certeza que está tudo bem por aqui.
Já tô indo.
Obrigada.
Olha, só estou dizendo que se quiser fazer um omelete...
tem que se quebrar alguns crânios.
E estou dizendo que existem outras formas...
manter esta vizinhança segura além do vigilantismo.
Não é, Sheldon?
Eu li que há dois tipos de criminosos...
parasitas e covardes.
Amém, irmão.
Assim mesmo.
O que foi?
Olha, esse seu jeito ranzinza está bem pior, não é?
O que foi, "por favor"?
Achamos três balas esmagadas.
Achamos que o artefato tem algum tipo...
de invulnerabilidade a balas.
Isso não explica o buraco na parede.
Bem, o que se quer que seja, pode fazer um monte de coisas.
Duvido muito.
Tá. Talvez Claudia possa fazer um pouco daquela digitação...
Pode descobrir sozinho? É um garoto crescido agora.
Tudo bem? Tenho que ir.
Olhe, Artie, isso é ser muito ranzinza, mesmo pra você.
- O que houve? - Sinto muito, não é nada.
É que estou com um problema... com roedores.
Vou pedir pra Claudia verificar a teoria da invulnerabilidade.
"Gracias".
Ei.
É a quase-polícia de Detroit.
Oficial Kessman...
Um mochaccino e uma torta de abóbora pra viagem?
Hoje não, Loretta.
Esta é a agente Bering do Serviço Secreto.
- Olá. - Eu sou o parceiro dela...
- Agente Lattimer. Oi. - O Presidente está na cidade?
Não, viemos para resolver uma questão local,
e poderíamos usar a guarda da vizinhança.
As autoridades precisam de nós? Isso não é um bom sinal.
- É... - Bem, tenho que ir ao banco...
Eu já volto mas podem conversar com Sheldon.
Ele trabalha na guarda.
Duas fatias da de limão pros agentes, por favor.
Olha, gosto mais de chocolate, mas obrigada.
Pode deixar que fico com a fatia dela, obrigado.
- Então o que estão procurando? - Algo estranho ou incomum.
- Sim. - Isso.
Sabe, algo que poderia entortar um poste de luz...
ou atravessar uma parede de tijolos.
Viu algo que se encaixa nesse perfil?
Não. Desculpe. Não vi nada. Mas vou ficar de olho.
Tudo bem, então... Se vocês não se importam...
Minha cidade precisa de mim.
Sabe que nosso policial bonzinho...
foi o primeiro a chegar nos três locais.
É, e estava chateado sobre os cortes...
e gosta de fazer as coisas do seu próprio jeito.
Talvez esteja fazendo isso com um artefato.
- Provavelmente deveríamos... - Deveríamos, sim.
Eu vou...
Levar estas comigo. Muito obrigado mesmo.
O que acha que ele tem?
Eu não sei. Talvez... a insígnia do Wyatt Earp?
Essa é uma boa teoria, Olívia. Olga. Oprah.
Ei!
O jogo começou.
Vou olhar o quarto!
Ei, lá em cima! A janela foi arrombada!
- Parado, Dirty Harry! - Entregue o artefato!
Artefato?! Do que está falando?!
E que diabos é isso aí?
O que usa contra esses caras?
- Eu não fiz isso. - Claro que não.
Recebemos uma denúncia anônima e vim averiguar...
Tá de sacanagem!
Ajudem-me! Por favor!
Certo, ponha-o no chão calma e suavemente!
Quem era aquele homem mascarado?
Isso não era um homem.
Era um super-herói!
Tradução: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Tradução: Souergirl | daninegredo
Revisão final: The_Tozz
WAREHOUSE 13 - S02E02 "MILD MANNERED"
- Pete, não era um super-herói! - Não, era o Sombra de Ferro.
- O Sombra de Ferro? - Isso!
Um dos mais maneiros heróis da Era de Prata!
Cresceu numa livraria! Como não sabe disso?
- Livros de verdade! Não gibis! - São histórias em quadrinhos!
O cara de meia-calça pulou sobre um edifício.
Sim, é melhor omitir isso do seu relatório.
Que relatório?
Tem razão.
Certo, então a máscara dele deve ser algum artefato.
Deve ser de onde está recebendo seus "poderes".
O Sombra não tem poderes. É só um cara normal...
treinado pra ser um samurai urbano!
Certo, mesmo um samurai urbano não pode saltar sobre prédios!
Entendeu? Quem fez aquilo tem que ter um artefato.
Vou pedir pra Claudia verificar no Depósito.
Nem precisa! Está olhando...
pra enciclopédia humana do Sombra de Ferro!
- Escolha qualquer assunto. - Já sei onde isso vai parar.
Então o oficial Kessman disse...
que ele recebeu uma denúncia anônima, não é?
Aposto uma rosquinha que sei de onde a chamada veio.
- Rosquinhas ou tortas? - A melhor do Meio-Oeste.
Tá, agora quero comer umas rosquinhas!
Desde quando o Serviço Secreto investiga crimes comuns?
Abra o cofre.
Fazem ideia do que esta mulher significa para essa comunidade?
- Sheldon, está tudo bem. - Não está!
Estão atrás de bons cidadãos, como a Loretta?
Fui roubado à mão armada no meu apartamento.
O bandido pegou minha roupa, meu computador, minha coleção.
Tudo!
Todos nos sentimos inseguros.
Só queremos que alguém faça algo sobre isso.
Pronto. Fiquem à vontade.
O que isto faz?
É uma chave. Ela abre coisas.
Você pode querer cobrir os seus olhos.
Nada. Não. Nada.
Acho que o Sombra de Ferro não usa chaves.
- O Sombra de Ferro? - É.
- Como nos quadrinhos? - É, isso aí.
Tem um cara vagando pela cidade.
Sentimos muito mesmo.
- Desculpe o incômodo. - Desculpe.
- Obrigada.
Obrigado.
Alô, tocaia nas ruas... Estamos aqui de novo!
Bem, vamos pensar sobre isso. Está bem?
Você é um Zé Ninguém e encontrar um artefato..
que lhe dá superpoderes. O que faz?
Vou atrás de Ralph Brunsky e dou nele um soco atômico,
na frente de toda turma da sétima série!
Ou vou vestir a roupa do meu super-herói favorito...
e usar meus poderes pra combater o crime.
Tudo bem. Então...
onde uma pessoa, como você, passaria seu tempo?
A TARÂNTULA CABELUDA
Certo, é a cidade dos artefatos.
- Não, coleção de peças raras. - Potencialmente perigosas.
Você fala com o dono. Eu faço um reconhecimento.
Bem-vinda à Tarântula Cabeluda. Como...
- Ei, conheço você! - Agente Bering.
Oi. O que posso fazer por você?
Hoje mais cedo, você estava elogiando os vigilantes.
Sabe de alguém que esteja se vestindo como super-herói...
e fazendo justiça com as próprias mãos?
Finalmente estão mostrando pra polícia como se faz.
- É, mas tem gente se ferindo. - É? Quem? Essa escória?
Grande coisa!
Qual é a fantasia desse cara? Assim posso comprar mais.
Mantém registros de compras dos seus clientes?
Sim, tenho uma lista. Por quê?
Preciso dos nomes de todos...
que compraram produtos do "Sombra de Ferro".
Gosto de mulheres dando ordens.
Me dá a lista.
O Brutus Beefcake é o seu cara?
Bem que ele gostaria. Encontrou alguma coisa?
Com certeza.
Número 112. "O governo ordena...
que os super-heróis revelem suas identidades secretas,
"mas o Sombra de Ferro não tira sua máscara para ninguém".
- Então os Federais... - Quis dizer...
Relativo ao nosso caso.
Não.
Então que roupa íntima é essa aparecendo?
- Chamam de sunga. - Tudo bem.
Nunca imaginei você sendo... como se chama?
Nerd fanático?
Minha irmã me viciou em gibis depois que meu pai morreu.
Ela acho que seria uma boa pra mim.
Tive todas as publicações de "O Lendário Sombra de Ferro",
menos o número 46. O meu sonho de consumo.
Se minhas coisas não vierem vou ter que refazer,
- minha coleção desde o começo. - Elas virão.
"Só existem dois tipos de criminosos...
parasitas e covardes".
O melhor mantra de todos os tempos.
Pete, ouvi isso hoje lá na cafeteria.
O quê?
- Troco isso por seu telefone. - Não.
Olha, o Sheldon disse que perdeu as roupas...
o computador e sua coleção.
Bom trabalho, parceira. Para o Bat-móvel.
É alugado.
Não, não. Não é você que está fazendo isso.
Fazendo o quê, Arthur?
Artie.
- Fazendo o quê? - Nada.
Nada de nada.
Artie, se há algo errado com o Depósito, deve nos falar.
Tudo bem, chega. Chega.
MacPherson.
- Eu o vi. - MacPherson?
- Onde? - Na primeira vez?
- Na Câmara de Escher. - Corta essa!
Então ele explode o Depósito, morre e vem assombrá-lo?
Cara, ele já foi pra luz.
Não, fantasmas não existem. São manifestações temporais...
Mas os mortos podem viver de novo!
Deus, esse negócio de vampiros é tão ultrapassado.
Artie, tem certeza que não é...
só uma manifestação da sua própria culpa?
Não tenho culpa. Tentei salvar a vida dele.
Ele não queria ser salvo. Não, isso...
Isso é outra coisa.
O acúmulo de energia dentro do Depósito...
combinado com... veja se temos isso...
com os restos espirituais de MacPherson,
podem ter ativado um artefato, próximo da Câmara de Escher...
quer projetaram uma aparição.
"Allons-Y"!
O Terço de Rasputin.
- Poderia fazer as honras? - Claro.
Acha que sou o Sombra de Ferro? Trabalho numa cafeteria!
Durante o dia talvez, mas a noite...
está usando poderes que estão além de sua compreensão.
E talvez além de seu controle.
Olha, eu entendo, cara. Tá? Faz com que se sinta poderoso!
Deixa de ser um fracote e passa ser um valentão!
Mas todo artefato tem um lado ruim...
e as pessoas se machucam.
É... Os bandidos!
Ou alguém importante para você!
Como a Loretta.
Fique longe dela!
Ela não sabe nada sobre isso.
Eles me atacaram...
Na minha própria casa.
Você não tem ideia do que é isso!
Na verdade, temos sim.
Sheldon, por favor... é só nos entregar o artefato.
Tudo bem.
Acho que sabia que era uma má ideia.
Vou pegá-lo. Está lá dentro.
- Mas que diabos?! - Sheldon?
Nossa, super-heróis não usam escadas?
O sentido de aranha está tilintando!
Pete, qual é o poder desse Sombra de Ferro?
Tipo, se ele lutasse com o Hulk quem ganharia?
- Tudo bem, isso. - De longe o Hulk. Por quê?
É...
Vou salvar essa cidade.
Vou torná-la segura para ela!
E ninguém vai me impedir.
- Meu Deus! - Esse é seu único aviso!
Caiam fora da minha cidade!
Isso não é um gibi, Pete! Viu as mãos dele tremendo?
Dano neurológico.
Pode ser um efeito colateral de uma alteração molecular.
Tá, então Sheldon num minuto é a prova de balas...
e depois consegue pular prédios com um salto só, por que...
Porque está alterando sua densidade.
Com o quê?
Isso é um tipo de super-centrífuga?
Esse tanque acalma...
artefatos disparados psiquicamente
ao passá-los por esses poros incômodos...
e difíceis de alcançar!
Então foi assim que Rasputin sobreviveu...
a todas aquelas tentativas de assassinato.
Sobreviveu? Não. Eles o pegaram na primeira vez.
Os Romanovs precisavam que seus inimigos,
os bolcheviques, por exemplo,
acreditassem que aquele monge maluco...
havia enganado a morte várias vezes.
Então o que eles fizeram foi ressuscitar Rasputin...
usando este Terço.
Não se livraram dos bolcheviques...
- Assim nasceu o comunismo... - Odeio essa matéria!
Desculpe.
Enfim, uma boa mergulhada deve se livrar de MacPherson.
"Esta casa está limpa".
James? "Dasvidanya"!
Senhoras... À vontade.
Tá legal.
De todos que poderia ter se tornado,
você me escolheu.
Eu não sei, sei que estava sob algum tipo de feitiço,
mas me sinto traída...
porque eu quase perdi a única família que já tive.
Porque você decidiu me escolher.
Eu não escolhi você.
Não pode ver o que MacPherson fez?
Ele nos virou uns contra os outros.
Artie? Artie é paranóico e você desconfiada.
Sem confiança, estamos vulneráveis.
E a propósito...
você não foi a única que quase perdeu sua família.
Ei, Claud, eu quero testar uma teoria. Está ocupada?
Não. Não. Não, estou indo.
Não vai se livrar de mim facilmente, Arthur.
Não vou deixar você vencer!
Acertaram sobre o lance da densidade!
Verifiquei com o Artie-zilla. Ele apontou 3 itens.
O Queixo de Sansão, o Bastão de Babe Ruth...
e o Saco de Pancadas de Bruce Lee.
Mas estão todos no Depósito.
E sobre cintos? Tem algum cinto?
Cintos Por que cintos?
O cinto do Sombra de Ferro é feito de metal indestrutível,
que utiliza energia de chakras.
Bingo! Tem um cinto que altera a densidade...
e dá super-força para quem o usa.
- Estamos com ele? - Bem...
O cinto de Jacob Kurtzberg não está no Depósito.
- Jacob quem? - Kurtzberg.
Jack "O Rei" Kirby. Ele criou...
Coisas de quadrinhos. Entendi.
Então, se cinto é o artefato, como neutralizá-lo?
Artie me pediu para catalogar alguns projetos científicos.
Algo sobre super-soldados durante a Guerra Fria.
Vou verificar e ligo de volta!
Certo, então Sheldon é instável e perigoso,
e além disso, ele nos considera uma ameaça.
Significa que vamos ter fazer do meu jeito e não do seu.
Então... Se eu fosse Lex Luthor...
iria atrás do homem que roubou a minha maior riqueza...
- Que é... - Kriptonita.
Não.
Lois Lane.
Loretta.
Sheldon, o que faz aqui? Você está bem?
- Você se sente segura agora? - Você está horrível!
- Sente-se. Vou preparar algo. - Não me respondeu.
Eu não entendo.
Tudo que eu quero é que se sinta segura.
Sheldon...
Eu sempre me sinto segura com você.
Sério? Você sente?
Sim.
Eu tenho que contar algo pra você.
Não, você não tem. Eu já sei.
Eu posso ver...
em seus olhos.
Nunca poderia esperar por alguém como você, Loretta.
Não quem eu era antes, mas agora...
Agora as coisas são diferentes.
O que você quer dizer? Diferentes como?
É por você, Loretta.
Estou fazendo isso para você.
Eu sou o Sombra de Ferro.
Oh, meu Deus.
Sheldon...
Tá legal, homem-sombra! Passe pra cá!
- Vocês de novo! - Viemos para ajudá-lo.
Não preciso de sua ajuda. Não vê o poder que eu tenho?!
Cara, não tem ideia no que está se metendo!
Não, é você que não!
Lá vamos nós de novo!
- O que está acontecendo? - Sheldon, pare com isso!
- Eu não posso! - Sheldon?
Você está bem? Não, Loretta, cuidado!
Não!
Eu tenho que sair daqui!
- Pete? - Ei.
- Ela está bem? - Ela só...
Ela só perdeu os sentidos por uns segundos.
Sheldon. Onde... Onde está o Sheldon?
Não sei. Mas precisamos achá-lo o mais rápido possível.
Por favor. Isso não é culpa dele.
Só está fazendo isso...
Para você. Ele é apaixonado por você.
Fale comigo.
Boas notícias!
Tenho o aparelho certo pra combater o Sombra de Ferro.
Sim, a má notícia é que está na Dakota do Sul.
Não tenha medo!
- Claudia está aqui. - Bom.
Aconchegante.
Não se preocupe. Artie disse que estava bem.
Bem, o que realmente disse foi...
Vai, vai, au, au!
Além disso, qualquer coisa pra ficar longe de Leena.
- Então o que você tem? - Isso.
Absorve qualquer energia cinética.
Um soldado recebe 100 socos no peito e nem sente nada!
Mais fino do que Kevlar e mais resistente!
- O quê? - E este bebês aqui...
- O quê? - Um Claudia Donovan original.
Canalizam a energia absorvida da roupa e a redireciona.
Força irresistível, diga adeus, ao objeto imóvel!
Vou ser um super-herói da vida real!
- Demais! - Mas tem uma pegadinha.
A energia da roupa vai sugar os fluidos vitais de quem usar,
causando paralisia em 60 minutos.
Só vou precisar 60 segundos, porque vai ser tipo assim...
E nos homens ela provoca impotência.
Toma aqui, Mulher Maravilha.
- Artie? - Ele não vai me deixar em paz!
Por que ele não me deixa em paz?
Não é culpa. Não se trata de artefatos.
Não faço ideia do que seja!
Talvez não tenham resolvido suas diferenças.
Por favor, resolvi tudo com MacPherson há 15 anos.
Vocês se separaram, mas não resolveram nada.
Mais do que seu ex-parceiro, ele foi seu amigo.
Compartilhou uma conexão extremamente forte com ele.
Morte. Nós compartilhamos a morte.
Acho que é isso. Nós compartilhamos a morte.
E nós dois voltamos das cinzas, e...
Nós dois voltamos! É isso!
Nós fomos trazidos de volta. Você acha? Eu acho.
Isso! Nós fomos trazidos de volta.
Compartilhamos a morte! É nosso ponto em comum!
Se não conseguirmos o cinto, ele vai matar o Sheldon.
E não só ele. As ondas gravitacionais do cinto...
podem arrasar um quarteirão inteiro.
Daquele jeito.
A fábrica.
O quê? Qual fábrica?
Antes de Sheldon ser demitido...
ele foi engenheiro automobilístico.
Ele vai lá para pensar.
Sheldon!
É assim que você quer?
Sozinho na sua Fortaleza da Solidão?
Podemos ajudar você!
Ajudar?
Vocês já me fizeram machucar Loretta!
Eu tinha tudo sob controle até vocês aparecerem.
- Está fora de escala! - Eu sei.
Precisamos da ajuda da grande arma! Vamos!
Myka!
- O que está fazendo? - Sheldon!
Você não é o Sombra de Ferro!
E não somos agentes sinistros do governo tentando deter você!
Entendeu? Somos os mocinhos!
E estamos tentando ajudar, querendo você ou não!
Não quero machucar mais ninguém!
Então pegue nas minhas mãos!
Pete, agarre o cinto!
Peguei!
Myka! Use as luvas!
Loretta!
Graças a Deus está bem. Sinto muito.
Tudo bem. Acabou.
- Eles pegaram o cinto. - Cinto?
Sobre o que está falando?
Tá legal, isso é perturbador!
Se não era o cinto, o que era?
Ajudem! Está começando de novo!
Não consigo tirá-la!
Santa roupa de baixo! É a sunga!
Loretta, você tem que sair daqui.
- Não posso mais controlar. - Não vou te deixar.
- Loretta, vamos! - Sheldon!
Nós temos que ir!
Claudia! O que está acontecendo?
A massa dele continua aumentando!
- Perto da densidade infinita. - Que droga pra ele!
Não só pra ele, cara!
Se Sheldon entrar em colapso, vai levar toda a cidade junto!
Entrar em colapso como um buraco negro?
Como paramos isso?
Precisam drenar o máximo da energia gravitacional!
E então, tirar aquela sunga dele!
Cuidado pois a roupa pode não ser capaz de absorver...
- outro ciclo de energia! - Vamos esperar você aqui!
Obrigada!
Muito bem!
Claudia, o que está acontecendo?
A roupa absorveu o poder dele. Tem que quebrar o circuito!
Temos que tirar a sunga dele!
Pete!
Minha Nossa!
Myka, Myka. Você está bem?
Super.
Alguém está...
Minha heroína.
Comprei um monte de coisas numa liquidação...
para repor o que perdi.
A sunga estava no meio de umas roupas usadas.
Até usá-la, eu...
Não tinha ideia de que tinha esse grande poder.
Bem, com grandes poderes vem grandes responsabilidades.
O que foi? Disse algo errado?
O quê?
Talvez...
Talvez algumas identidades devam ficar em segredo.
Espere aí. Vamos deixá-lo ir?
Um artefato teve controle sobre ele...
e machucou alguém que ele ama. Essas coisas acontecem.
Acho que podemos esquecer isso, não podemos?
- Sim. Sim. Eu acho. - Sim.
E mais uma vez...
A cidade está salva!
Por que é tão engraçado?
É o que eles dizem.
Aqui costumava ser a nossa casa, James.
Nunca quis que você se fosse. Quero você de volta.
Sinto falta do meu parceiro. E agora, por causa disso...
Estamos conectados para sempre.
Talvez você soubesse que isso aconteceria.
Talvez por isso tenha colocado no meu bolso.
Olá, Arthur.
Se está lendo isso, é porque provavelmente morri.
Lembra-se deste relógio?
Costumávamos discutir sobre ele.
Acho que deveria ficar com ele.
Boa sorte, velho amigo. Imagino que vá precisar.
Acho que poderíamos conversar de tempos em tempos...
Se isso for possív...
Ou não.
Ei, Leena.
Poderia ter sido eu.
MacPherson poderia ter posto a Pérola de Wisdom em mim...
e me transformado em sua bonequinha.
- Sim, ele poderia. - Ele era um...
grande e gordo idiota!
Obrigada, Claudia.
Ei, Myka mencionou que...
Sim. Eu vou guardar isso e encontro vocês na estalagem.
Valeu!
Sra. Frederic...
Disse para avisar se eu sentisse algo estranho.
Qual é! Admita que foi incrível!
- Você sabe que foi. - Está bem.
Gostei de ser uma superheroína, está bem?
Detonar os bandidos e salvar vidas.
Nós já não fazemos isso?
Acho que já fazemos... Odetta.
- Oona. Não, Oksana. - É Ofélia!
Está bem?
Como em Hamlet, sim, Ofélia.
- Deixa a zombaria começar. - Ofélia?
Isso é... É bem...
bonito.
Posso "ofelizar" seus peitões?!
Mandei bem!
Muito bem, então ainda não recebeu suas coisas?
Nem mesmo uma, minha Ofélia.
Não! Nem mesmo uma!
Bem, vamos então, representante da classe baixa.
- Sim, querida e tudo mais. - Sim.
Muito bem, continue indo. Tudo bem, pare.
Um, dois, três.
Surpresa!
- Vocês detonaram! - Não fomos nós.
- Foi tudo a Myka. - Ela arquitetou tudo.
Sabe, é só pra você se distrair até suas coisas chegarem.
Mas caso não cheguem,
então pode começar a refazer sua coleção...
com isto!
Número 46?! Em estado de nova?!
- Sabe o quanto ela é rara? - Sim, na verdade sei.
Não sabe o que passei para consegui-la.
- Isso pede uns cookies. - De aveia com mel?
Por favor? Por favor?
Tenho que me desculpar. Estive extremamente distraído.
Mas estou de volta agora. Estou 100% de volta.
100%, né?
Sim. 120%, certo? Me dê isso. Salvando sua vida.
Tá, também me distrairia com um fantasma atrás de mim.
Quantas vezes vou dizer que não existem fantasmas!
Tolos atribuem o fenômeno de fantasmas...
- Alguém faça ele parar! - Ainda não!
Estou tentando iluminar você.
Acha que isso faz se sentir mais em casa agora?
Não.
É melhor.